На главную

К списку книг

Генрих Гейне. Адам Первый
 

Жандарма с огненным мечом
Послал ты в злобе ярой.
Ты выгнал меня из рая, как пса,
Грозя чудовищной карой.

И мы идём с женою в мир,
В бесплодный край изгнанья,
Но ты не заставишь меня забыть
Чудесный плод познанья.

Свершилось! Я узнал, что ты
Ничтожней жалкого гнома,
Хотя бы ты стократ пугал
Нас грохотаньем грома.

О бог! Как жалок ты с твоим
"Consilium abeundi".
Вот так заправский властелин
Вселенной, lumen mundi!

Я даже вспомнить твой рай не могу
Без отвращенья и гнева.
То был не настоящий рай -
Там были запретные древа.

Мне рай лишь там, где свобода моя
Во всём неприкосновенна.
А рай, где есть хоть малейший запрет, -
Темница и геенна!

"Современные стихотворения", 1844
Перевод В. Левина

Примечания:
  "Consilium abeundi" - (лат.) университетское постановление об исключении студента
  lumen mundi - светоч мира (лат.)

 
 



Генрих Гейне. Стихотворения. Поэмы. Проза. - М., Изд-во "Художественная литература", 1971
(Библиотека всемирной литературы. Серия вторая. Том 72.)

 

Hosted by uCoz